💭 ¡Viva la música!

Privado – “Pala playa”

(2015, prod. El Gordo)

IMG_0389

Joël “Privado” Pierre, nativo de Haití, vino chiquito a vivir en República dominicana. Siempre tiene canciones en su cabeza, canta bachata, merengue… ¡ de todo !

Privado presentó esta canción durante las fiestas patronales de 2015, en el Parque central, acompañado por el productor El Gordo. Es un homenaje a su hija Miguela, quien ahora tiene 27 años y vive en Haití.

 

Pala pala pala

Me enamoré de la playa

Yo me casé con una muchachita

No sé que voy a hacer

Ella se fue de madrugada

Dejo la niña llorando

Que la niña no tiene leche

Pala pala

Playa playa

Yo no anguanto este dolor

Lidiando ‘ta la tierra

Me da una pena

Porque la niña

No tiene leche

La malvada se fue

de madrugada

Dejo la Niña llorando

La nina no tiene leche

Yo estoy sufriendo

Por eso

Porque la niña no tiene leche

No aguanta mi corazón

Porque la niña no tiene leche

Que dolor que tengo yo

🎩 Alberto Alonzo

alberto-alonzo-alcalde-riosanjuan-miriosanjuanIng. Miguel Alberto Alonzo ha sido alcalde municipal de Río San Juan desde 2006. 

Después de las elecciones locales y nacionales de ayer (domingo 15 de mayo 2016),  él se prepara a seguir 4 años más en el ayuntamiento, por la alianza política del PRD – que representa – y del PLD, representado por Danilo Medina, presidente del país desde 2012 y reelegido hasta 2020. 

Le habíamos encontrado en enero 2016 para presentarle el proyecto “Mi Río San Juan”. Aprovechamos para entrevistar a este personaje central del pueblo.

Biografía

Nativo de Río San Juan, Miguel Alberto Alonzo, “Albertico”, es el hijo de Román Alonzo, que fue síndico por el PRSC (Partido Reformista Social Cristiano) de 1968 a 1970. Su madre, Aida Escaño, ha sido profesora en el centro educativo Gregorio Luperón por 30 años.

Tras haber superado su bachillerato, Alberto fue a estudiar la ingeniería electro-mecánica en la UASD (Universidad Autónoma de Santo Domingo). Se graduó y trabajó como ingeniero en una compañía de construcción metálica, antes de volver a vivir en Río San Juan en 1995.

Simpatizante del PRSC por tradición familiar, no se preocupaba tanto de política antes de acercarse del PRD (Partido Revolucionario Dominicana) a partir del fin de los años 1990. En esa época, empezó a interesarse a las diferentes formas de vivir de los demás, especialmente en el campo… Poco a poco se convenció que la política puede ayudar a la gente y que las cosas no cambian sin acciones. En 2000, fue designado como representante del PRD.

En 2006, ganó las elecciones municipales contra el PLD (Partido de la Liberación Dominicana), y otra vez en 2010. En 2016, tras la formación de una alianza con el PLD, hizo frente a Joselito Rodríguez del PRM (Partido Revolucionario Moderno).

Visión política

Alberto todavía no se piensa como político, si no como trabajador social. Aunque representa un partido, trabaja para todo un pueblo, sin distinción política, de religión o de nacionalidad. El sectarismo, dice él, es enemigo del político : “Hay que sacrificarse para los necesitados, y hay que hacerlo de manera sincera. Este sentido de solidaridad como motivo político es lo que me mantiene unido al PRD.”

Hablando de Río San Juan, reconoce como deficiencias mayores la energía eléctrica y el agua corriente, problemas que según él dependen de fondos públicos insuficientes. Alberto insiste sobre lo que ya se hizo en 10 años y lo que se puede hacer. Al nivel sociocultural, su prioridad como alcade municipal es de promover la educación y el deporte : el torneo de baloncesto superior, que cada año en agosto une a todo el pueblo, con 4 equipos jugando por los sectores del Centro, de la Gallera Vieja, de Buenos Aires y de Acapulco ; el programa “Quisqueya aprende contigo”, que ha permitido alfabetizar miles de Riosanjuaneros ; o las olimpiadas de lectura bíblica que tienen mucho éxito desde 7 años ; sin olvidar el Carnavarengue… Más que todo, él se siente orgulloso cuando conduce sobre una carretera recientemente asfaltada, o cuando ve pasar los niños de camino al colegio en la guagua municipal.

Según Alberto Alonzo, el ayuntamiento hace lo que le toca hacer. Se trata ahora de seguir así, trabajando al futuro de Río San Juan. “Este pueblo es un paraíso que tiene todos los atractivos : playas, montaña, río, laguna, sol, zona rural productiva, peces… Y, más que todo, tranquilidad y gente buena. Tenemos que valorizar y proteger eso.

💭 Un adios a E.

mort-expression-graser-riosanjuan-miriosanjuan

Léonor es la co-creadora de http://www.miriosanjuan.com. Le gusta escribir, leer, cantar, dibujar… Ha componido estos versos en memoria de E., Riosanjuanero, desaparecido de pronto.

Juegas con ella como gato y ratón

La sigues, la huyes

Te atrapa y ya está

Entre sus garras se acaba la lucha.

Aquí estás en un cajón de madera.

Grande, fuerte, descansas apretado

Nadie lo había previsto, no ahora, no para tí

Pero ella solo elige su blanco, el lugar y el día.

Todos están delante tu último lecho.

Apenas unas horas, tan lleno de vida

De colores, de deseos,

De juventud, ahora nada

Te abrazan fuerte, como pueden

Gritan su amor, su pena,

Tu nombre, una letanía

Para que a sus lados regreses.

Un hijo, un hermano, un padre dormido

Ni siquiera las lágrimas te despiertan

No les ves mientras que no puedan

Olvidar tus ojos cerrados.

Les hablan de la muerte,

Les desafían : “¡ Te toca a ti también !”

Les recuerdan que cada vida

Tiene su fin en un suspiro

Cada uno, cerca de ti, no deja de pensar

En estos años o horas que todavía puede robar

El café para no dormir, de una mano a otra,

Breve es el tiempo, hay que vivirlo.

De demonio hasta ángel

La memoria te hace mas tranquilo

Inclusos tus enemigos se recordarán

De un niño tan lindo.

Todo el barrio hirviendo,

Verte una última vez

Un adios, un beso, una estrella…

Ya te alejas y se trata de olvidar

No queda más café.

noir-deuil-riosanjuan-expression-miriosanjuan.jpg

🎭 Riosanjuaneros Ausentes 2015

rio san juan miriosanjuan riosanjuaneros ausentes 2015 maría trinidad sánchez república dominicana

El 26 de diciembre 2015 hemos asistido a la última reunión anual de los Rio San Juaneros Ausentes.

Organizado por tres jovenes del pueblo, Genesis Reynoso, Anelbis González y Luis David Acosta, con el apoyo del Cafe de Paris (Facebook) para la promoción, el evento ha permitido reunir, por una tarde en el parque central, varios cientos de personas, Riosanjuaneros de origen o de corazón, expatriados en otra parte del mundo : Santo Domingo, Santiago, Estados Unidos, Europa…

Carlos Santiago y Amy Nediuska Alcequiez, maestros de ceremonía, presentaron el espectáculo. Fue la ocasión de escuchar al cantautor Juan Eddy Paulino “Felix” (Facebook) interpretar algunas canciones, incluyendo su famoso himno  “Río San Juan” con el Padre Niño de la Iglesia Católica.

rio san juan miriosanjuan riosanjuaneros ausentes 2015 maría trinidad sánchez república dominicana

Juan Eddy Paulino “Felix” y el Padre Niño

También se produjeron las jovenes bailarinas de la escuela Rakhshanda Belly Dance (Facebook), vestidas de todos los colores del arco iris para una danza oriental espectacular.

rio san juan miriosanjuan riosanjuaneros ausentes 2015 maría trinidad sánchez república dominicana

Escuela Rakhshanda Belly Dance

Pudimos descrubrir igualmente las ultimas producciones del sello musical El Gordo Producción (Facebook).

Por último, fueron presentadas y agradecidas con una medalla algunas figuras riosanjuaneras, quienes contribuyen, día tras día, al desarollo social y culturel del pueblo.

Entre ellas :

  • Bernardina Núñez Gil “Lourde”
  • Oscar Aristides Heredia Lantigua
  • Persio Checo
  • Evelin Baez
  • Denny Alonso
  • Nicolas “El Quipero”
  • Rocio Martinez

La fiesta continuó a través de la noche, con una vuelta en música por todas las calles del pueblo…

Tras tantos entusiasmo y éxito, el equipo de trabajo – al cual se sumarán Luis Hernández y Lenín Melo, que ya tienen una buena experiencia de tales actividades – está ahora haciendo los primeros pasos de planes para organizar la proxima reunión en diciembre 2016.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

💭 La pintura de Jairo

jairo-arte-pintura-riosanjuan-miriosanjuan

El pintor Manuel Cruceta Agramonte “Jairo”, 41 años, vive en Santo Domingo donde tiene un Barbershop.

Riosanjuanero de origen y de corazon (de ahí vienen sus padres), conserva los mejores recuerdos de este pueblo donde vivó de 1995 hasta 1997. Todavía viene a visitar sus familiares, pero no tanto como lo quería. Entoncés, busca en su memoria y pinta…

jairo manuel cruceta agramonte peinture art chroniques expression río san juan marí trinidad sánchez république dominicaine miriosanjuan

Jairo, “Mi Casa frente al Río”, acrílica, febrero 2016

Empezó a pintar a los 13 años. A los 14, tuvo la suerte de seguir un curso con uno de los artistas dominicanos (si no latinoamericanos) los más famosos : Guillo Perez.

jairo manuel cruceta agramonte art expression chroniques río san juan miriosanjuan marí trinidad sánchez république dominicaine

Jairo, “Mi Arbol de Fuego”, acrílica, febrero 2016

Jairo sigue trabajando su estilo y su técnica. Sus cuadros expresan la naturaleza de la región norte, así como la quiere, sencilla y colorada.

Contacto : 
🏠 Jairo Barber Shop
Sector Los Angeles 
Km 13 aut. Duarte Calle 1ra #60 (Mapa)
📞 (+1)829-922-5967
🌎 Facebook

 

💭 Los Poemas de Aristides

oscararistides-heredia-lantigua-poema-miriosanjuan-riosanjuanOscar Heredia Aristides Lantigua, músico y autor, nativo de Río San Juan, escribió este poema en 1998, inspirado por una dama muy especial… 

“Tu corazón”

 

Incrustado en mi corazónaristides-heredia-lantigua-poema-miriosanjuan-riosanjuan

Vive el tuyo

Alimentado en el torrente de mi sangre

Sostenido en la savia de mi amor

Alojado permanentemente en mis aguas

En mi cielo

En mis nubes

Y en mi sol.

Latiendo vive, junto al míoheredia-lantigua-poema-miriosanjuan-riosanjuan

Haciendo resonancia

A su incansable ritmo

Respondiendo golpes graves

A los agudos míos

Devolviendo suaves melodías

A las toscas mías.

Como rémora celosa

Adherida al mío vive

Sabiendo que él tendrá

Todo lo que le pide

No haciendo daño alguno

A mi corazón que ríe

Muy lleno de emoción

Porque de él mi corazón se ciñe.

✏️ ¡ Bienvenidas y bienvenidos !

Buenos días,

Por fin llego el día de lanzamiento del sitio web  http://www.miriosanjuan.com, sobre cual trabajamos desde que llegamos en Río San Juan hace 5 meses.

Varios encuentros, intercambios, sorpresas, emociones… Estamos muy felices de compartir con Ustedes un poco de este pueblio que nos encanta tanto. ¡ Esperamos que estas páginas les harán viajar !

Todavía nos faltan algunas traducciones de categorías de la guía en español  y en inglés : eso lo estamos tratando ahora mismo.

Te toda manera, este sitio se va en enriquecer al paso…  Sobre las crónicas : parecerán a medida del tiempo que tenemos para editarles. ¡ No duden en suscribirse al sitio para no perder ninguna !

📡 Para los que (ya) están en Río San Juan, les invitamos :

  • desde hoy, jueves 7, hasta el domingo 10 de abril, por la mañana (8.30am-11.30am) al cafe ESTRELLA, calle Duarte (ver la guía para dirección y mapa 😉), para demonstraciones sobre computadores, tablas y smartphones ;
  • este domingo 10 de abril, por la tarde (3pm-6pm), frente a la Laguna Gri-Gri, para un encuentro y una venta de dulces francés y dominicanos.

Gracias por su interés y buen viaje sobre nuestro sitio…

El equipo de Mi Río San Juan : Léonor, Colin y Alberto

📡 App Río San Juan

A Ustedes que descubren nuestro sitio Internet http://www.miriosanjuan.com sobre su computadora, su tableta, su smartphone, que buscan en la guía informaciones sobre los negocios, las administraciones, las escuelas, las actividades…  : ¿ Sabían que ya existía una otra fuente de información ?

La aplicación Rio San Juan para Smartphones fue la primera creada sobre y para el pueblo, resultado de un cursillo de 6 estudiantes franceses de la escuela superior de comercio “Business School de Montpellier”, que se quedaron en Río San Juan desde el 20 de junio hasta el 20 de agosto del año 2015.

Supervisados por Marco, el dueño francés del Cafe de Paris, los jóvenes han trabajado cada día por la mañana (de 8am a 12am), descubriendo el pueblo, referenciando algunos de los principales negocios, hoteles, restaurantes, bars, playas, servicios, etc.

Disponible desde agosto 2015 en español, la aplicación aún se va a desarollar durante el año 2016. Ya recopila cerca de 70 referencias con descripciones, fotos, horarios, direcciones y mapas interactivas. Para los softwares Android, versiones 2.3 y más ; Apple 7.0 y más.

Riosanjuaneros proprietarios de smartphones : ¡ Preparados… Listos… Ya ! Descargen la App para agradecer sus jovenes autores por el tiempo pasado valorando el pueblo, y para alentarlos a que continúen y completen este trabajo prometedor…

Descargar para Android / Descargar para Apple

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

💡 Dominicanismos

Expresiones populares / 1

La República Dominicana tiene sus propias expresiones y palabras. Algunas son muy populares, independientemente del contexto social, otras son más utilizadas por los jovenes, o pertenecen a la jerga de la calle. 

Presentamos aquí unas definiciones que le hará descubrir la cultura del país.

No dude en compartir sus comentarios o a indicarnos nuevas expresiones…

  • Estar chupando / estar tirando = beber alcohol.
  • Aquí mimito = aquí mismo.
  • Hablador / baboso = alguien que habla mucho, también de cosas que no conoce. Un poco mentiroso.
  • Darse un jumo = emborracharse.
  • Tirame / dame un toque = Llamame por teléfono.
  • El con-con = arroz quemado en el fondo del caldero (a algunos Dominicanos les encanta).
  • Estar nitido = estar en buena condición (se dice por ejemplo de un coche, o de electromuebles usados).
  • Fiar = Dar crédito (Si no tiene dinero para las compras, puede preguntar : ¿ Tú fias ?).
  • Un chin, un chin-chin = un poco, un poquito.
  • Un pariguayo = un tonto, un perdedor.
  • Prieto = negro, moreno (color de la piel).
  • Un tigre, un tigrazo = alguien que “conoce bien la vida”, un poco vago, que tiene vicio.
  • Una fría = una cerveza.
  • Una yola = un pequeño barco de madera, embarcación precaria que usan los pescadores.
  • Un paopao = una azotaina.
  • Mi pana = mi amigo, mi compadre.

arte-arroyo-grande-riosanjuan-miriosanjuan.jpg

🍴 D’Cacao comida

cacao alberto Ceballos pueblo turismo guía mi río san juan maría trinidad sánchez república dominicana

Alberto Ceballos “Cacao” es el jefe del restaurante Cafe de Paris, frente a la Laguna Gri-Gri.

 

 

 

auyama-comida-dominicana-riosanjuan-miriosanjuanCrema de auyama

La auyama es un tipo de calabaza que se encuentra mucho en República Dominicana. Se puede utilizar en sopas o  cremas, hasta en postres.

Ingredientes (para 4) : 
 - 1/2 libra de auyama
 - 2 cebollas medianas
 - 1 cabeza de ajo
 - 2 papas pequeñas
 - 1 rama de apio
 - 1 pequeña lata de leche evaporada Carnation
(también se puede usar leche o nata)
 - 1/2 sopita, sabor pollo o chorizo
 - Sal, pimienta, 2 cucharadas de aceite de oliva

 

‣ En una cazuela, calentar el aceite a fuego lento. Cortar las verduras y papas en cubitos (sin las hojas del apio).

‣ Cuando el aceite está bien caliente, poner los cubos, añadir sal, mezclar. Trocear la auyama.

‣ Cuando la preparación está dorada, añadir la auyama. Aumentar el fuego, cubrir y dejar cocer.

cacao-ahuyama-recetas-miriosanjuan-riosanjuan

Mojar la preparación con un vaso de agua y un chin de leche, luego añadir la media sopita.

Cuando la preparación está hierviendo fuerte y que las verduras están tiernas (verificar con un tenedor), verter el resto de la leche. Pimentar.

Poner todo en la licuadora, batir hasta obtener una consistencia velouté. Añadir sal al gusto. Servir.